English

AWARENESS-KONZEPT

Awareness – Was ist das?

Der englische Begriff „awareness“ lässt sich mit Bewusstsein übersetzen. Im deutschsprachigen Raum steht der Begriff für eine Haltung und Praxis, die Diskriminierung und (sexualisierter) Gewalt entgegenwirkt und konsensbasiertes Handeln fördert. Awareness hilft also dabei, einen bewussten Umgang mit eigenen Grenzen und Bedürfnissen zu finden und diese ebenso bei anderen wahrzunehmen und einzuhalten.

Um den Polyester Klub möglichst aware zu halten und ein friedliches Zusammensein zu ermöglichen, in dem jeder Mensch sich wohlfühlt, gilt folgendes:

Wir wollen einen Safe(r)-Space schaffen

Wir wünschen uns einen respektvollen Umgang miteinander und wollen einen Ort bilden, an dem du dich wohl und sicher fühlen sollst. Nicht alle Menschen sind mit den gleichen Herausforderungen konfrontiert, sodass wir keinen garantierten Safe Space für alle kreieren können, aber einen Safer-Space mit unserem Konzept anstreben. Wir sind gegen Ableismus, Antisemitismus, Body-Shaming, Faschismus, Queer- & Transfeindlichkeit, Sexismus, Rassismus und alle anderen Formen der Diskriminierung. Wir dulden keine Belästigung, unangebrachten Körperkontakt, Übergriffigkeit oder Missbrauch jeglicher Art.

Hausregeln

Um den Polyester Klub zu einem diskriminierungssensiblen und achtsamen Raum zu machen, beachte bitte unsere Hausregeln.

Pronomen, Geschlecht & Sexualität

Das Geschlecht kann nicht objektiv betrachtet eingeschätzt werden. Fragt Personen, die ihr neu kennenlernt nach deren Pronomen (sie/ih er/sein/dey deren/..), und wie sie angesprochen werden möchten. Vor allem Trans- & Nicht-binäre Personen sind vielen Challenges ausgesetzt. Fragt z.B. niemanden, ob sie vor der richtigen Toilette stehen, oder ähnliches. Fragt nach Konsens! Ja ist ja. Nein bleibt nein.

Fühlst du dich unwohl? Sprich uns an!

Fühlst du dich bedrängt? Fühlst du dich nicht sicher? Überschreitet jemand deine Grenze? Wirst du sexuell belästigt? Fühlst du dich bedroht? Dir kommt etwas komisch vor? Jemand verstößt gegen unsere Hausregeln oder missachtet unser Awareness-Konzept?

Dann kannst du dich jederzeit wenden an:

  • Unsere Security: Die Security steht vorne am Eingang und läuft regelmäßig durch den Klub. Du erkennst sie an den Jacken und der Aufschrift „Security“.
  • Unser Bar-Personal: Frag an der Theke nach: „Ist Luisa hier?“ oder mach anderweitig auf dich aufmerksam.
  • Das Awareness-Team: Bei Fremdverletzungen gibt es zwei zusätzliche Personen im Klub, die ihr Ansprechen könnt. Sie sind durch leuchtende Kugeln an einer Kette gekennzeichnet.
  • Deine Mitmenschen: Sprich andere Klubgänger*innen an und bitte sie um Hilfe.

Die Security, das Bar-Personal und das Awareness-Team sind jederzeit nicht zu übersehen. Dir wird sofort geholfen! Wir handeln betroffenenorientiert. Nichts ist banal. Du musst dich nicht erklären.

Disclaimer

Wir sind uns bewusst, dass wir kein perfektes Awareness-Konzept aufstellen können und sind gerne offen für Kritik und Verbesserungsvorschläge. Schreibt uns oder sprecht uns an, wenn euch ein Aspekt nicht richtig erscheint, oder wenn etwas fehlt und hinzugefügt werden sollte.

AWARENESS CONCEPT

Awareness – What is it?

The English term „awareness“ cannot be translated directly into German. In German-speaking areas, it stands for an attitude and practice that counters discrimination and (sexualized) violence and promotes consensual actions. Awareness also helps in finding and respecting one’s own boundaries and needs, and recognizing and adhering to those of others.

To keep the Polyester Club as aware as possible and to enable a peaceful coexistence where everyone feels comfortable, the following applies:

We want to create a Safe(r) Space

We wish for respectful interaction with each other and want to create a place where you should feel comfortable and safe. Not everyone faces the same challenges, so while we can’t guarantee a Safe Space for everyone, we aim for a safer space with our concept. We oppose ableism, anti-Semitism, body-shaming, fascism, queer & trans hostility, sexism, racism, and all other forms of discrimination. We do not tolerate any harassment, inappropriate physical contact, assaults, or abuse of any kind.

House Rules

To make Polyester Club a discrimination-sensitive and mindful space, please follow our house rules.

Pronouns, Gender & Sexuality

Gender cannot be objectively assessed. Ask people you meet about their pronouns (she/he/their/etc.) and how they want to be addressed. This is particularly important for trans & non-binary people, who face many challenges. Ask e.g., if they are in the right line for the toilet, or similar. Ask for consent! Yes means yes. No means no.

Do you feel uncomfortable? Talk to us!

Do you feel harassed? Do you feel unsafe? Is someone crossing your boundaries? Are you being sexually harassed? Do you feel threatened? Does something seem off? If someone violates our house rules or disregards our awareness concept, you can always reach out to:

  • Our Security: Security is at the entrance and regularly patrols the club. You can recognize them by their jackets with the inscription „Security“.
  • Our Bar Staff: Ask at the counter: „Is Luisa here?“ or draw attention in another way.
  • The Awareness Team: For boundary violations, there are two additional people in the club you can contact. They can be identified by their glowing balls on a chain.
  • Your Fellow Guests: Approach other club guests* and ask them for help.

Security, the bar staff, and the awareness team are always there to help you. Help will be provided! We act in a victim-oriented manner. Nothing is trivial. You don’t have to explain yourself.

Disclaimer

We are aware that no awareness concept is perfect and are open to criticism and suggestions for improvement. Write to us or speak to us if something doesn’t seem right or if something is missing and should be added.